yakka

Hard yakka ist ein sehr beliebter australischer Ausdruck für harte Arbeit. Und doch sind die Australier sich nicht einig über die Schreibweise. Diese variiert zwischen yakka, yacca und yacka. Aber es spielt eigentlich keine große Rolle, denn es bleibt ein Kolloquialismus, der eher in der gesprochenen als in der geschriebenen Sprache vorkommt. Es ist ein bush word, vom Land, und wahrscheinlich gibt es deshalb keine festgelegte Schreibweise. Yakka fand zunächst Verwendung in Brisbane, wo man es sich von der Yagara Sprache auslieh. Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts bewegte sich das Wort auch in Richtung Westen.

Kontextbeispiel:

For those who wish to pursue a veterinary career Anne considers a rapport with animals essential. ‘You have to like animals and you have to enjoy working with them. It’s not all glamour, there’s a lot of hard yakka involved.’

Sunday Sun (Melbourne), 1989

logo2 Copyright @ 2014 Jessica Oehmen, Logo designed by Hannah Ricca